This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 12 '12 deu>rus Hand- und Heimwerker для мастеров и ремесленников pro closed no
- Dec 13 '11 deu>rus Vertriebsaussendienst выездной отдел сбыта / продажи на местах / организация продаж на местах pro closed ok
- Nov 11 '11 deu>rus Außendienst эксплуатационное обслуживание / обслуживание на месте pro closed no
- Nov 10 '11 deu>rus Stoffleichtbau конструкция (сооружение/исполнение) из облегчённых (легковесных/легких) материалов (элементов) pro closed no
- Nov 10 '11 deu>rus Strukturleichtbau облегчённые конструкции pro closed no
- Nov 10 '11 deu>rus schubsteifer неподвижный pro closed ok
- Nov 10 '11 deu>rus Y-Schlitten См. pro closed ok
4 Nov 10 '11 deu>rus Karosserieknoten узел/элемент кузова pro closed no
- Nov 10 '11 deu>rus зд. Daraus ergeben sich Anwendungsfelder См. pro closed no
4 Oct 6 '11 deu>rus ihren Mann an der Front". "свой человек на передовой" pro closed no
- Sep 15 '11 deu>rus Ich spüre gerne Trends auf См. pro closed no
4 Sep 14 '11 deu>rus Sicherungssplinten предохранительный шплинт pro closed no
- Sep 14 '11 deu>rus Silo- und Behälterverwiegung mit hohen Lasten взвешивание силоса и емкостей (контейнер/резервуаров) с тяжелыми грузами pro closed no
- Sep 14 '11 deu>rus зд. falzen, d.h. nochmals um 180° umlegen согнуть, т.е. еще раз повернуть (переложить) на 180° pro closed no
- Sep 14 '11 deu>rus Verdrehschutz einrasten заблокировать (зафиксировать) защиту от (против) прокручивания pro closed no
- Sep 14 '11 deu>rus Ecklastenabgleich компенсация угловой нагрузки pro closed no
- Sep 14 '11 deu>rus in 6 – Leitertechnik с шестипроводниковыми разъемами / клеммами pro closed no
- Sep 14 '11 deu>rus nach außen biegen согнуть наружу / выгнуть pro closed no
- Sep 14 '11 deu>rus bei außenstehenden Anlagen на находящемся снаружи (на улице? / на открытом воздухе?) оборудовании (установках / устройствах) pro closed no
- Sep 10 '11 deu>rus Kraftnebenschlüsse силовые перемычки pro closed no
- Sep 10 '11 deu>rus Einbauhilfsschrauben вспомогательные монтажные винты / шурупы pro closed no
- Sep 10 '11 deu>rus zur Aufnahme von Ausdehnungsmomenten для регистрации момента деформации / растяжения pro closed no
- Sep 10 '11 deu>rus mit der Behälterauflage verbunden соединены с опорой / опорной поверхностью контейнеров pro closed no
- Sep 10 '11 deu>rus mit der Unterkonstruktion verbunden соединены с опорной конструкцией / основанием pro closed no
- Sep 10 '11 deu>rus oberen Kopfplatte mit Abhebesicherung верхняя плита (крышка) с устройством для предотвращения смещения pro closed no
- Sep 10 '11 deu>rus Schwerlastmodul усиленный / сверхпрочный / сверхмощный модуль pro closed ok
- Sep 10 '11 deu>rus oberhalb der Bodenplatte eingesetzt укладывается / устанавливается на опорную плиту pro closed no
- Sep 10 '11 deu>rus bei Stauchung (относительная) деформация при сжатии pro closed no
- Sep 10 '11 deu>rus Fußbodenaufbauten (меж(-ду)этажные) перекрытия pro closed no
- Sep 10 '11 deu>rus unter der Dichtungsbahn изоляционный материал pro closed no
4 Sep 10 '11 deu>rus Feuchtigkeitssperre гидроизолирующий слой (прокладка) pro closed no
- Aug 31 '11 deu>rus integral beschaufelte Verdichterstufen ступень компрессора с интегральной конструкцией набора лопаток pro closed no
4 Aug 5 '11 deu>rus für ein tragfähiges wissenschaftliches Netzwerk развитая (серьезная/прекрасная) научная инфраструктура pro closed no
4 Jul 31 '11 deu>rus Зд. verheiraten отслеживать / отслеживание pro closed no
- Jul 31 '11 deu>rus Bestellung bereits zurückgemeldet wurde заказ (заявка / доставка) уже был подтвержден pro closed no
- Jul 31 '11 deu>rus Welle серия pro closed ok
- Jul 30 '11 deu>rus Anbruch начало pro closed ok
4 Jul 30 '11 deu>rus abstellen разместить / расположить (на хранение) pro closed no
- Jul 30 '11 deu>rus artikelreiner Kommissionierplatz позиция загрузки (выгрузки) артикулов одного типа (однотипных) pro closed no
4 Jul 30 '11 deu>rus Abgleich синхронизация pro closed no
- Jul 30 '11 deu>rus Zählplatz место / площадка учета (подсчета) pro closed no
- Jul 30 '11 deu>rus Zubuchen проводка / регистрация / запись / фиксация pro closed no
- Jul 30 '11 deu>rus Umsignieren переоформление / повторная маркировка pro closed no
- Jul 30 '11 deu>rus Neuanlage создание pro closed no
- Jul 20 '11 deu>rus die aus Leasingverträgen zurückkommen которые возвращаются после завершения (срока) действия договора лизинга pro closed no
4 Jul 20 '11 deu>rus die wir bei Kauf einer neuen Maschine zurücknehmen которые мы принимаем обратно при покупке новых машин pro closed no
- Jul 19 '11 deu>rus kein Andienungsrecht без возможности / права андинования pro closed no
- Jul 19 '11 deu>rus Das definierte Abstechen im Spindelsynchronlauf обрезка (отрезка) по заданным параметрам благодаря синхронному вращению шпинделя pro closed no
- Jul 19 '11 deu>rus Werkstückentnahme in der Arbeitsraumtür приемник в дверце рабочей зоны pro closed no
3 Jul 19 '11 deu>rus Werkstückausstoßer выталкиватель детали pro closed no
Asked | Open questions | Answered